истилоҳи жанр калимаи фаронсавӣ маънояш навъ намуд;